Jezikovni nasveti: Podobni poletni izrazi

Da ne boste med poletnimi klepeti ob kozarcu mrzlega piva kje na plaži prišli v zadrego, hitro preverite, kako dobro poznate pomen nekaterih poletnih izrazov.

Dopusten – dopustni/dopustniški

Nikakor ni dopustno, da bi dopust minil brez dopustniškega oddiha, in ta čas lahko poimenujemo dopustniški ali dopustni. Pazite pri rabi teh pridevnikov:

dopusten: nekaj, kar se dopušča (dovoljen, dopuščen): dopusten primanjkljaj, dopusten izostanek, dopustna obremenitev, dopustni: nekaj, kar se nanaša na dopust: dopustni dnevi, dopustni čas.

Razlika med dopustni in dopustniški je v tem, da se lahko izraz dopustniški uporablja tudi za nekaj, kar se nanaša na dopustnike, ne samo na dopust:

dopustniški kraji, dopustniške olajšave, dopustniška navada.

Kopalka – kopalke

Kopalka je ženska, ki se kopa. Več takšnih žensk imenujejo kopalke, vse pa nosijo kopalke – oblačilo za gibanje v vodi.

Sonce – sonce, sončev – sončen

Ali pišemo sonce z veliko ali malo začetnico? Ko gre za nebesno telo, pišemo Sonce. Če govorimo o delu obdajajoče nas stvarnosti (obče ime), pišemo sonce. Enako velja tudi za Luno/luno. Pridevniki to razliko še bolj poudarijo. Tako iz Sonca dobimo sončev, iz sonca pa sončen.

sončev: sončeva notranjost, sončeva površina, sončeva nevihta

sončen: sončna toplota, sončno vreme, sončna svetloba

Sončna svetloba dobro dene, medtem ko lahko prehuda sončna vročina povzroči opekline, če ne uporabljamo kreme za sončenje. Kreme ne imenujemo »sončna krema«, saj ne izvira od Sonca, temveč nas pred njim ščiti.

Osvežilen – osvežen – osvežujoč

Osvežilo je v vročih dneh še kako dobrodošlo. Naj bo to osvežilna pijača, osvežilna kopel ali osvežilen veter. Osveženi se bomo bolje počutili in se lažje lotili kakšnega nujnega opravila.

osvežilen: se nanaša na tisto, kar osveži

osvežen: se nanaša na tistega, ki je bil deležen nečesa osvežilnega

Namesto izraza osvežilen lahko rečemo tudi osvežujoč: osvežujoč dež, osvežujoč hlad, osvežujoča pijača.

Sproščen – sproščujoč

sproščen: tak, ki se je sprostil oz. je brez zadržkov: sproščen jezik, sproščeno vzdušje, sproščen pogovor, sproščen smeh

sproščujoč: tisto, kar sprošča: sproščajoča masaža, sproščujoča glasba, sproščujoča telovadba, sproščujoč oddih

Privoščite si sproščujoč oddih, sproščen smeh, osvežilno pijačo, ples na soncu in mi pišite na trojc3@gmail.com.

Tamara Rojc, prof. slovenščine