Reformacija in slovnična pravila

Ob dnevu reformacije, 31. oktobru, bo marsikdo v roke prijel Biblijo. Spet drugi bodo namesto Biblije raje prelistali biblijo.

V današnji jezikovni svetovalnici si bomo pogledali, kakšna je razlika med Biblijo in biblijo ter kako zapisujemo lastna imena znanih protestantov – pišemo Luter ali Luther?

Velika začetnica

Osebna lastna imena pišemo z veliko začetnico.                                                                        

Martin Luter, Primož Trubar, Jean Kalvin, Huldreich Cvingli …

Prav tako z veliko začetnico pišemo prvo besedo v naslovih literarnih del.                   

Abecednik, Katekizem, Cerkovna ordninga, Arcticae horulae (Zimske urice), Otročja biblija, Biblija, Postila slovenska …

Mala začetnica

Najbrž ste opazili, da smo izraz biblija enkrat zapisali z malo začetnico, in sicer Otročja biblija (učbenik Sebastjana Krelja). Drugič pa smo ga napisali z veliko začetnico, in sicer Biblija (prvo v slovenščino prevedeno Sveto pismo v celoti, delo Jurija Dalmatina).

Razlog za malo začetnico je dvojen:

‒ biblija v splošnem pomenu ne pomeni točno določene svete knjige s takšnim naslovom,      

‒ kot neprva sestavina naslova literarnega dela.

Primož je bral biblijo.                                                                                                                  

Jurij je bral Biblijo.

Primož je bral temeljno knjigo krščanske vere, vendar njen naslov ni bil Biblija, ampak Sveto pismo Stare in Nove zaveze, medtem ko je Jurij bral knjigo z zelo podobno vsebino in naslovom Biblija.

Izraz biblija izhaja iz grške besede býblos in pomeni papirusovo lubje oz. papirusov zvitek, knjiga.

Biblija in mala začetnica

Prek temeljne knjige krščanske vere se je njen pomen prenesel tudi na temeljne knjige na različnih področjih: modna biblija, popotniška biblija, kuharska biblija, biblija delavskega razreda, biblija za bistroumne.

Podomačitev imen

Vrnimo se k tistemu, ki je reformacijo »zakuhal«, Martinu Lutru ali izvirno Martinu Luthru.

Pisno podobo prevzetih osebnih lastnih imen načeloma ohranjamo, vendar so med izjemami tudi nekatera imena znanih zgodovinskih oseb, med drugim: Luter, Kalvin, Cvingli in Kristus (orig. Luther, Calvin, Zwingli, Khristós).

Veroizpovedi in začetnica

Veroizpovedi in njihove smeri, ki se imenujejo po svojih utemeljiteljih, pišemo z malo začetnico in podomačeno. Tako so se razvili luteranstvo, kalvinizem, cvinglijanstvo.

Še naprej mi pišite na lektura@slovenskenovice.si. 

Lep dan reformacije vam želim!

Tamara Rojc, prof. slovenščine